Update tinylib. Should fix CI. `gofumpt -w .&&go generate ./...`
Based on an initial PR from - https://github.com/minio/minio/pull/17792 But fully completes it with newer finalized YAML spec.